1
00:00:43,840 --> 00:00:45,600
Non posso credere che tu sia così vicino.
2
00:00:45,880 --> 00:00:47,560
Wad, sapevi che questa signorina
3
00:00:47,680 --> 00:00:48,760
è nostra figlia?
4
00:00:49,160 --> 00:00:50,560
Prakan non ha confessato.
5
00:00:50,880 --> 00:00:52,920
Dice che stava cercando di salvare
alla dottoressa Danika.
6
00:00:53,320 --> 00:00:55,640
La mia dichiarazione servirà a condannarlo.
7
00:00:56,080 --> 00:00:56,960
Quando è successo?
8
00:00:57,440 --> 00:00:58,280
Danika.
9
00:00:58,400 --> 00:01:00,960
Poi mi ha inseguito.
Non avrei dovuto cadere.
10
00:01:01,120 --> 00:01:01,960
Danika.
11
00:01:02,040 --> 00:01:02,960
Non sto bene.
12
00:01:07,560 --> 00:01:10,760
Ho viaggiato nel tempo per prenderti,
figlio di puttana
13
00:01:11,920 --> 00:01:13,360
Vogliamo che tu lo veda
14
00:01:13,440 --> 00:01:14,680
e convincerlo a confessare.
15
00:01:14,760 --> 00:01:16,000
Penso che ti ascolterà.
16
00:01:16,280 --> 00:01:17,360
E' sua madre.
17
00:01:17,760 --> 00:01:18,720
Non uscire
18
00:01:19,240 --> 00:01:20,480
fino alla morte.
19
00:01:20,720 --> 00:01:21,960
La madre del tenente Than...
20
00:01:22,320 --> 00:01:23,480
Non l'hai uccisa, vero?
21
00:01:23,840 --> 00:01:25,080
Hai visto solo quello che è successo.
22
00:01:35,200 --> 00:01:36,080
Alzati.
23
00:01:36,840 --> 00:01:37,800
Hai una visita.
24
00:01:41,480 --> 00:01:42,400
Entra lì.
25
00:02:01,080 --> 00:02:02,120
Chi sei?
26
00:02:12,080 --> 00:02:14,360
Ho sentito che sei testimone di un omicidio
27
00:02:14,440 --> 00:02:17,040
cosa che accadde 30 anni fa.
28
00:02:18,360 --> 00:02:19,440
No, non lo sono.
29
00:02:22,080 --> 00:02:23,280
Sei un giornalista?
30
00:02:25,600 --> 00:02:28,280
Vuoi sapere come li ho uccisi, vero?
31
00:02:30,640 --> 00:02:32,840
SÌ. Come li ha uccisi?
32
00:02:38,160 --> 00:02:40,360
Per prima cosa ho coperto loro la bocca.
33
00:02:40,760 --> 00:02:43,160
Quindi non urlerebbero?
34
00:02:44,480 --> 00:02:45,520
E cosa ha fatto dopo?
35
00:02:46,600 --> 00:02:48,280
Ho legato loro le mani
36
00:02:48,560 --> 00:02:49,880
e i piedi.
37
00:02:50,360 --> 00:02:51,600
Con delle calze?
38
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
È ben informato.
39
00:03:01,680 --> 00:03:04,640
Ho indossato i collant perché si allungano bene.
40
00:03:05,120 --> 00:03:07,280
Spremere, quindi rilasciare.
41
00:03:07,720 --> 00:03:08,600
spremere,
42
00:03:08,960 --> 00:03:10,360
quindi rilasciare.
43
00:03:10,800 --> 00:03:12,640
Ancora e ancora.
44
00:03:13,280 --> 00:03:15,000
Li ho torturati lentamente
45
00:03:15,800 --> 00:03:17,200
finché non riuscivano a respirare.
46
00:03:17,880 --> 00:03:20,560
Ma non riuscivano più a respirare.
47
00:03:49,160 --> 00:03:50,520
Tu sei il tipo...
48
00:03:53,960 --> 00:03:56,400
...cosa sta cercando la polizia, giusto?
49
00:03:56,760 --> 00:03:59,800
Non ha lasciato alcuna prova.
50
00:04:00,280 --> 00:04:01,360
ora
51
00:04:02,000 --> 00:04:03,560
Sto parlando con te.
52
00:04:14,120 --> 00:04:15,000
quindi,
53
00:04:16,160 --> 00:04:18,160
quello che voglio sapere
54
00:04:19,959 --> 00:04:23,520
Dipende da chi riconoscerà chi per primo.
55
00:04:31,760 --> 00:04:33,640
Chi riconoscerà chi per primo?
56
00:04:33,800 --> 00:04:35,640
Chi riconoscerà chi per primo?
57
00:04:35,720 --> 00:04:38,280
Ho anche qualcosa di divertente
cosa dirgli
58
00:04:38,560 --> 00:04:39,560
Veramente?
59
00:04:40,400 --> 00:04:43,240
Mi dirai qualcosa di divertente?
60
00:04:46,280 --> 00:04:47,720
Lo hanno arrestato
61
00:04:48,000 --> 00:04:50,120
per aver ucciso sette donne.
62
00:04:50,840 --> 00:04:52,960
La polizia potrebbe non avere prove
per tutti i casi,
63
00:04:53,720 --> 00:04:55,040
ma almeno
64
00:04:55,840 --> 00:04:58,680
Possono provare che è colpevole
65
00:04:59,080 --> 00:05:00,800
di un paio di loro.
66
00:05:01,320 --> 00:05:03,760
Andrà in prigione.
67
00:05:06,320 --> 00:05:07,640
A quanti anni lo condanneranno?
68
00:05:08,040 --> 00:05:08,960
A vent'anni
69
00:05:09,240 --> 00:05:10,680
o trent'anni?
70
00:05:18,200 --> 00:05:19,160
No.
71
00:05:19,640 --> 00:05:22,520
Verrà condannato all'ergastolo.
72
00:05:24,320 --> 00:05:25,680
verrà rinchiuso,
73
00:05:26,640 --> 00:05:29,280
come nell'ospedale psichiatrico.
74
00:05:30,400 --> 00:05:31,920
Verrà confinato...
75
00:05:38,520 --> 00:05:40,080
...in una stanza
76
00:05:40,280 --> 00:05:41,240
piccolo e quadrato,
77
00:05:41,440 --> 00:05:42,480
solo.
78
00:05:45,720 --> 00:05:47,440
In una stanza quadrata...
79
00:05:47,560 --> 00:05:48,440
Fammi uscire!
80
00:05:48,560 --> 00:05:51,760
- Fammi uscire!
- In una stanza piccola e quadrata.
81
00:05:53,880 --> 00:05:56,920
- Vivere una vita monotona.
- Fammi uscire!
82
00:05:57,680 --> 00:05:58,600
Mangiare.
83
00:05:59,000 --> 00:06:00,080
Sonno.
84
00:06:00,280 --> 00:06:01,200
Svegliati.
85
00:06:02,200 --> 00:06:03,040
Svegliati di nuovo.
86
00:06:04,000 --> 00:06:04,840
Mangia.
87
00:06:05,160 --> 00:06:08,240
Dormi. E ricominciare.
88
00:06:10,200 --> 00:06:11,520
Sei anormale.
89
00:06:11,720 --> 00:06:12,960
Non sei un essere umano.
90
00:06:13,800 --> 00:06:16,360
Ecco perché ti ho rinchiuso nell'ospedale psichiatrico.
91
00:06:16,960 --> 00:06:18,920
E saresti dovuto rimanere lì
92
00:06:19,040 --> 00:06:20,440
tranquillo
93
00:06:21,280 --> 00:06:22,280
finché non sei morto.
94
00:06:24,080 --> 00:06:26,600
Non potrai mai lasciare quella stanza.
95
00:06:26,800 --> 00:06:30,200
Non puoi mai scappare da esso,
nemmeno quando dormo.
96
00:06:31,960 --> 00:06:34,520
Resterà chiuso in quella stanza
per sempre.
97
00:06:35,080 --> 00:06:37,520
Impazzirà in quella stanza.
98
00:06:37,600 --> 00:06:39,800
Devi pagare per quello che hai fatto.
99
00:06:40,040 --> 00:06:42,960
- Fammi uscire!
- Sarà chiuso in quella stanza.
100
00:06:47,800 --> 00:06:50,200
Resterà chiuso in quella stanza
per sempre.
101
00:06:56,760 --> 00:06:58,080
Non uscire
102
00:06:58,760 --> 00:07:00,080
fino alla morte.
103
00:07:02,680 --> 00:07:04,280
C'è un modo
104
00:07:06,160 --> 00:07:07,960
fuggire da quella stanza.
105
00:07:12,640 --> 00:07:14,240
Morte.
106
00:07:58,000 --> 00:07:59,320
Potrei non riuscire mai a uscire da qui,
107
00:08:01,280 --> 00:08:03,120
ma ciò non significa che riuscirà a scappare.
108
00:08:04,920 --> 00:08:06,120
Anche se muoio,
109
00:08:08,000 --> 00:08:09,440
E' fregato.
110
00:08:41,440 --> 00:08:43,919
Salve, dottoressa Danika. Cosa ne fai?
111
00:08:44,000 --> 00:08:46,400
- Hai visto il suo cadavere?
- SÌ.
112
00:08:46,960 --> 00:08:48,680
Si è trattato di suicidio o omicidio?
113
00:08:48,760 --> 00:08:51,920
Era in isolamento.
Nessuno poteva entrare nella sua cella.
114
00:08:53,760 --> 00:08:55,400
Qual è stata la causa della morte?
115
00:08:55,880 --> 00:08:59,160
Le prove preliminari
Suggeriscono che sia stato dovuto all'asfissia.
116
00:08:59,360 --> 00:09:01,560
Abbiamo inviato il suo corpo
117
00:09:01,640 --> 00:09:03,680
fare l'autopsia.
118
00:09:03,840 --> 00:09:05,960
- Devo andare adesso.
- Grazie, dottore.
119
00:09:06,280 --> 00:09:08,040
Ha lasciato qualcosa?
120
00:09:08,520 --> 00:09:11,640
Un messaggio o una lettera?
121
00:09:11,720 --> 00:09:12,960
SÌ.
122
00:09:16,760 --> 00:09:19,640
Avevo un pezzo di carta igienica
nelle mani.
123
00:09:19,920 --> 00:09:21,960
Era diretto
a qualcuno chiamato caporale Peera.
124
00:09:22,840 --> 00:09:23,840
Sono io.
125
00:09:35,680 --> 00:09:37,720
- "Bruce."
- "Bruce"?
126
00:09:37,800 --> 00:09:39,000
Cosa significa "Bruce"?
127
00:09:52,840 --> 00:09:54,040
Stai pensando a Prakan?
128
00:09:56,840 --> 00:09:57,880
Sì, dottore.
129
00:09:59,160 --> 00:10:01,160
Prakan è l'unico
che ha visto il volto dell'assassino,
130
00:10:01,800 --> 00:10:03,560
ma morì improvvisamente.
131
00:10:05,760 --> 00:10:06,840
VERO.
132
00:10:07,280 --> 00:10:09,800
Ma forse ha mentito
di aver visto il volto dell'assassino.
133
00:10:11,880 --> 00:10:13,600
Forse voleva comportarsi in modo importante,
134
00:10:13,920 --> 00:10:15,440
ma in realtà non sapevo nulla.
135
00:10:16,400 --> 00:10:17,360
Non credo.
136
00:10:18,080 --> 00:10:20,560
Prakan ha sempre confessato
quando ha ucciso qualcuno.
137
00:10:21,560 --> 00:10:23,840
La persona che crede
che Prakan era un testimone
138
00:10:24,160 --> 00:10:25,000
E' il caporale Peera.
139
00:10:27,360 --> 00:10:28,560
Caporale Peera?
140
00:10:29,920 --> 00:10:31,000
Sì, dottore.
141
00:10:31,080 --> 00:10:34,120
Dice che è il vero assassino
Stavo fumando nel tunnel.
142
00:10:38,200 --> 00:10:40,480
Prakan non fuma.
143
00:10:44,560 --> 00:10:47,320
Come lo sa il caporale Pee?
che l'assassino fumava?
144
00:10:48,560 --> 00:10:50,320
Non è successo 30 anni fa?
145
00:10:53,800 --> 00:10:56,240
Solo due persone lo sapevano,
io e quel poliziotto.
146
00:10:59,440 --> 00:11:01,480
Quello che voglio sapere
147
00:11:02,680 --> 00:11:06,240
Dipende da chi riconoscerà chi per primo.
148
00:11:18,480 --> 00:11:19,600
Ciao.
149
00:11:20,280 --> 00:11:22,480
Grazie, posso parlarti?
150
00:11:26,880 --> 00:11:27,760
Voi!
151
00:11:46,240 --> 00:11:47,720
Come può essere?
152
00:11:48,280 --> 00:11:50,080
Sei tu quel poliziotto?
153
00:11:51,080 --> 00:11:52,360
Hai qualcosa da dirmi?
154
00:11:54,840 --> 00:11:55,800
No.
155
00:11:56,920 --> 00:11:58,240
Me ne vado adesso.
156
00:11:58,480 --> 00:11:59,440
Ciao ciao.
157
00:12:05,840 --> 00:12:06,800
Thanthai,
158
00:12:06,880 --> 00:12:08,720
hai raccontato la mia storia?
dal dottor Thiti?
159
00:12:08,920 --> 00:12:09,760
No.
160
00:12:09,960 --> 00:12:12,520
Ha fatto l'autopsia sull'altro Peera.
Non avevi domande?
161
00:12:13,080 --> 00:12:14,840
Gli ho detto che glielo avrei spiegato.
162
00:12:20,440 --> 00:12:22,760
Perché Thanthai non me lo ha detto?
163
00:12:31,640 --> 00:12:33,280
Pensavo fosse morto.
164
00:12:39,200 --> 00:12:40,840
Ci incontriamo di nuovo
165
00:12:42,600 --> 00:12:44,560
dopo 30 anni.
166
00:13:00,560 --> 00:13:02,440
Perché Prakan si è suicidato?
167
00:13:05,240 --> 00:13:06,400
Non lo so.
168
00:13:07,280 --> 00:13:09,760
C'è chi pensa
169
00:13:10,320 --> 00:13:14,240
che restare chiuso in una stanza
può essere insopportabile
170
00:13:14,440 --> 00:13:16,040
per un prigioniero.
171
00:13:17,480 --> 00:13:19,720
Li colpisce mentalmente.
172
00:13:20,480 --> 00:13:24,480
soprattutto per qualcuno
che è stato in un ospedale psichiatrico.
173
00:13:25,280 --> 00:13:27,640
Per non parlare del grave trauma
che ha sofferto.
174
00:13:28,320 --> 00:13:31,200
Non so cosa abbia passato Prakan.
175
00:13:31,280 --> 00:13:32,720
Secondo me,
176
00:13:33,160 --> 00:13:35,240
prigionieri che si suicidano
177
00:13:35,840 --> 00:13:38,920
Credono che la morte sia l'unica via
178
00:13:39,280 --> 00:13:41,760
per uscire di prigione.
179
00:13:45,480 --> 00:13:48,400
Pensava di non poter sopportare di vivere in prigione
e si suicidò.
180
00:13:50,160 --> 00:13:52,880
Alcuni ricordi sono dolorosi.
181
00:13:53,160 --> 00:13:55,000
Possono far sì che le persone vogliano morire.
182
00:13:57,360 --> 00:13:59,360
Tutti hanno ricordi.
183
00:14:01,520 --> 00:14:04,320
Immagino che tutti i tuoi ricordi
Sono positivi.
184
00:14:13,880 --> 00:14:15,920
Quasi non ricordo la mia infanzia.
185
00:14:17,800 --> 00:14:19,840
In effetti non ricordo nulla.
186
00:14:28,960 --> 00:14:31,560
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
187
00:14:31,800 --> 00:14:33,880
Da quando Prakan si è suicidato,
188
00:14:35,720 --> 00:14:37,680
Hanno ritirato le accuse
in tutti e sette i casi.
189
00:14:37,760 --> 00:14:40,480
Ma la persona che ha ucciso
a Tohroong e Wanwipa è ancora libero.
190
00:14:46,920 --> 00:14:48,080
Dobbiamo continuare a indagare.
191
00:14:48,200 --> 00:14:50,320
L'indagine è finita.
192
00:14:50,400 --> 00:14:52,360
Dobbiamo smettere di indagare?
193
00:14:52,680 --> 00:14:54,240
Voglio dire
194
00:14:54,920 --> 00:14:56,680
che dovremo farcela da soli
195
00:14:57,120 --> 00:14:58,400
se vogliamo continuare.
196
00:14:58,760 --> 00:15:01,000
Non lasciare che nessuno lo scopra.
197
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
Inteso?
198
00:15:05,640 --> 00:15:08,920
Anche se alcuni casi hanno 30 anni
e hanno già prescritto,
199
00:15:09,400 --> 00:15:10,960
Dobbiamo ancora trovare l'assassino.
200
00:15:12,040 --> 00:15:14,840
Dobbiamo ottenere giustizia
per le vittime.
201
00:15:18,800 --> 00:15:20,680
non possiamo andarcene
che gli innocenti muoiono invano.
202
00:15:23,560 --> 00:15:25,400
ELENCO DELLE VITTIME
203
00:15:25,480 --> 00:15:27,640
{\an8}Dovremmo effettuare un'analisi approfondita
vecchi casi.
204
00:15:27,840 --> 00:15:31,560
Cerchiamo prove in vecchi casi
per aiutarci con quelli più recenti.
205
00:15:31,960 --> 00:15:34,000
Deve aver lasciato qualche indizio.
206
00:15:36,080 --> 00:15:38,240
Ha detto Prakan
207
00:15:38,480 --> 00:15:40,280
che ci sono altri casi di cui non siamo a conoscenza.
208
00:15:40,480 --> 00:15:42,560
Tutti i rapporti furono bruciati.
209
00:15:42,640 --> 00:15:45,160
Solo i familiari delle vittime
e l'ispettore Chart sanno qualcosa.
210
00:15:45,800 --> 00:15:48,560
Gli omicidi avvennero nel 1985.
211
00:15:48,640 --> 00:15:49,760
La prima vittima
212
00:15:50,480 --> 00:15:51,440
Era Wandee.
213
00:15:51,600 --> 00:15:53,600
{\an8}Lavoravo in una fabbrica tessile.
214
00:15:53,720 --> 00:15:55,320
L'hanno uccisa mentre tornava a casa.
215
00:15:56,040 --> 00:15:57,360
L'hanno strangolata con delle calze
216
00:15:57,760 --> 00:15:59,240
finché non soffocò.
217
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
Pochi giorni dopo,
218
00:16:02,880 --> 00:16:04,320
Hanno trovato il corpo di Ladda.
219
00:16:04,680 --> 00:16:06,280
Il suo corpo era come quello di Wandee.
220
00:16:07,440 --> 00:16:09,600
La terza vittima era Nan.
221
00:16:10,080 --> 00:16:11,680
Era la figlia del proprietario di una caffetteria.
222
00:16:12,240 --> 00:16:14,120
È uscito per consegnare un ordine, ma non è tornato.
223
00:16:14,560 --> 00:16:16,240
Trovarono il suo corpo il giorno successivo.
224
00:16:16,640 --> 00:16:17,800
Per quanto ne sappiamo,
225
00:16:18,080 --> 00:16:19,480
L'assassino non ha lasciato prove.
226
00:16:21,800 --> 00:16:23,240
La quarta vittima
227
00:16:25,480 --> 00:16:26,360
Era la signora Usa.
228
00:16:28,280 --> 00:16:31,640
Prakan è stato testimone in questo caso.
Ha visto l'incidente.
229
00:16:34,280 --> 00:16:36,560
Siamo arrivati a credere che fosse lui l'assassino,
230
00:16:36,680 --> 00:16:39,120
perché ha usato lo stesso metodo.
231
00:16:39,280 --> 00:16:40,600
La quinta vittima
232
00:16:41,040 --> 00:16:42,080
Era Duangporn.
233
00:16:43,040 --> 00:16:44,760
Sopravvissuto 30 anni fa,
234
00:16:45,040 --> 00:16:47,000
ma è stata successivamente uccisa vicino a Boonthom.
235
00:16:48,320 --> 00:16:50,400
La sesta vittima era Saijai.
236
00:16:51,840 --> 00:16:53,280
Hanno trovato il suo corpo nel tunnel.
237
00:16:53,680 --> 00:16:57,400
Ma la ricerca
30 anni fa fallirono.
238
00:16:58,960 --> 00:17:00,640
Quando lo sapevano
che era un serial killer,
239
00:17:01,240 --> 00:17:02,680
era già troppo tardi.
240
00:17:03,280 --> 00:17:04,680
Eravamo troppo lenti
241
00:17:04,800 --> 00:17:06,040
ma lo troveremo.
242
00:17:06,400 --> 00:17:07,760
Qualche somiglianza tra le vittime?
243
00:17:07,880 --> 00:17:09,800
Erano tutte donne.
244
00:17:10,160 --> 00:17:12,640
Avevano tutti tra i 20 e i 25 anni.
245
00:17:12,800 --> 00:17:14,560
Sono stati tutti strangolati con le calze.
246
00:17:15,760 --> 00:17:17,359
Avevano anche punti di sutura alle caviglie.
247
00:17:17,720 --> 00:17:19,319
Trent'anni dopo,
248
00:17:19,760 --> 00:17:21,359
Hanno ucciso Tohroong, la settima vittima.
249
00:17:22,440 --> 00:17:24,400
L'ottava vittima era Wanwipa.
250
00:17:24,640 --> 00:17:26,599
Hanno trovato i loro corpi
lontano dalle strade.
251
00:17:26,680 --> 00:17:29,280
È diverso dal sistema Prakan.
252
00:17:29,360 --> 00:17:31,840
Sembra che l'assassino
Ha fatto il giro per trovare le vittime.
253
00:17:31,920 --> 00:17:33,120
Come fece 30 anni fa.
254
00:17:34,200 --> 00:17:35,240
ora
255
00:17:35,320 --> 00:17:36,920
dobbiamo scoprirlo
256
00:17:37,000 --> 00:17:39,080
Dove stavano andando quelle due donne?
257
00:17:39,640 --> 00:17:41,800
Come li ha trovati l'assassino?
258
00:17:42,760 --> 00:17:45,320
Quest'uomo ha ucciso un sacco di persone nel 1985,
259
00:17:45,400 --> 00:17:46,480
e poi l'ha lasciato.
260
00:17:46,880 --> 00:17:47,720
È strano.
261
00:17:47,880 --> 00:17:49,760
{\an8}I casi hanno prescritto.
262
00:17:49,840 --> 00:17:51,280
Perchè uccide ancora?
263
00:17:51,480 --> 00:17:52,640
se potessi stare tranquillo?
264
00:17:55,640 --> 00:17:56,680
È un desiderio.
265
00:17:56,880 --> 00:17:58,520
Qualcosa lo ha causato.
266
00:17:59,000 --> 00:18:02,440
Questo spiega perché ha iniziato a uccidere.
dopo 30 anni.
267
00:18:03,880 --> 00:18:05,680
{\an8}È a causa della morte di Peera Chumchuen?
268
00:18:08,720 --> 00:18:10,480
Penso che sia a causa della morte
di Peera Chumchuen.
269
00:18:11,400 --> 00:18:12,440
Cosa intendi?
270
00:18:12,760 --> 00:18:14,880
Il motivo per cui l'assassino
ha ucciso di nuovo.
271
00:18:15,120 --> 00:18:16,480
Non credo.
272
00:18:16,560 --> 00:18:18,920
Se avesse ucciso Peera, tutto sarebbe finito.
273
00:18:19,120 --> 00:18:20,400
Sono d'accordo.
274
00:18:20,560 --> 00:18:23,560
Ci deve essere qualcos'altro
per farglielo fare.
275
00:18:24,280 --> 00:18:25,800
Se scopriamo cosa lo spinge a uccidere,
276
00:18:25,880 --> 00:18:27,920
Possiamo creare un profilo.
277
00:18:28,440 --> 00:18:30,720
La dottoressa Danika può aiutarci.
278
00:18:31,240 --> 00:18:33,120
No, non lo permetterò.
279
00:18:33,560 --> 00:18:34,640
Che non lo permetterai?
280
00:18:35,040 --> 00:18:36,000
Perché no?
281
00:18:36,080 --> 00:18:37,560
Non è una tua decisione.
282
00:18:37,720 --> 00:18:39,280
Ovviamente.
283
00:18:39,920 --> 00:18:40,840
Io...
284
00:18:42,000 --> 00:18:43,280
La verità è
285
00:18:43,800 --> 00:18:45,640
che la dottoressa Danika è...
286
00:18:54,160 --> 00:18:56,760
Pensavo che viaggiare nel tempo
È stata la sorpresa più grande.
287
00:18:57,080 --> 00:18:59,680
E ora ce n'è un altro più grasso?
288
00:19:01,160 --> 00:19:03,280
La dottoressa Danika è Panrapee?
289
00:19:03,400 --> 00:19:05,480
SÌ. Ecco perché mi sono semplicemente opposto.
290
00:19:07,760 --> 00:19:09,280
infatti,
291
00:19:09,680 --> 00:19:11,760
Ti somiglia un po',
292
00:19:12,960 --> 00:19:15,120
ma non molto.
293
00:19:16,280 --> 00:19:17,160
Bene.
294
00:19:17,320 --> 00:19:18,560
Ascolta,
295
00:19:18,640 --> 00:19:19,800
siamo onesti,
296
00:19:19,880 --> 00:19:22,280
abbiamo bisogno che tu ci aiuti.
297
00:19:22,360 --> 00:19:24,440
- Hai sentito cosa ho detto?
- Non preoccuparti.
298
00:19:24,720 --> 00:19:26,040
Non cambierò idea.
299
00:19:26,600 --> 00:19:27,960
Pipì, ascolta.
300
00:19:28,040 --> 00:19:30,920
Non abbiamo indizi o prove.
301
00:19:31,000 --> 00:19:34,920
Ci serve un profilo preciso dell'assassino.
302
00:19:36,840 --> 00:19:37,920
Merda.
303
00:19:38,960 --> 00:19:41,520
Sono d'accordo con l'ispettore.
304
00:19:48,000 --> 00:19:50,040
Hai bisogno di aiuto?
profilare l'assassino?
305
00:19:50,800 --> 00:19:51,680
SÌ.
306
00:19:56,920 --> 00:19:58,720
Ma non abbiamo i vecchi file.
307
00:19:58,920 --> 00:20:01,280
Ti ho inviato tutto quello che ho
tramite e-mail.
308
00:20:01,360 --> 00:20:04,240
Ci saranno più informazioni sui giornali.
309
00:20:04,600 --> 00:20:07,840
L'ispettore Suchart ha lavorato
in questi casi 30 anni fa.
310
00:20:08,520 --> 00:20:11,000
Puoi inviarmi informazioni?
sulle vittime?
311
00:20:11,360 --> 00:20:12,480
Delle vittime?
312
00:20:13,000 --> 00:20:13,840
Sì.
313
00:20:14,200 --> 00:20:18,400
Informazioni sulle vittime
potrebbero rivelare indizi sull'assassino.
314
00:20:19,960 --> 00:20:21,480
Come quando la vittima ero io.
315
00:20:26,160 --> 00:20:27,760
Voglio farlo bene.
316
00:20:28,560 --> 00:20:29,760
Questo è tutto.
317
00:20:30,720 --> 00:20:31,640
Va bene.
318
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Grazie.
319
00:20:36,000 --> 00:20:37,040
Cosa ha detto Panrapee?
320
00:20:37,880 --> 00:20:40,160
Vuole informazioni sulle vittime.
321
00:20:40,480 --> 00:20:42,560
Fino al più piccolo dettaglio.
322
00:20:43,360 --> 00:20:44,240
Inteso.
323
00:20:44,760 --> 00:20:47,360
Prakan non ha ucciso Tohroong?
324
00:20:47,440 --> 00:20:48,840
E lo hanno scoperto
325
00:20:49,000 --> 00:20:50,200
chi è il vero assassino?
326
00:20:50,520 --> 00:20:51,440
Non ancora.
327
00:20:51,680 --> 00:20:54,040
Ecco perché siamo venuti
per ottenere maggiori informazioni.
328
00:20:54,840 --> 00:20:55,960
Tohroong è andato al fiume
329
00:20:56,080 --> 00:20:57,560
il giorno dell'omicidio.
330
00:20:57,960 --> 00:20:59,800
Sai perché è stato?
331
00:21:01,520 --> 00:21:02,920
quando ero arrabbiato
332
00:21:03,080 --> 00:21:04,120
o triste,
333
00:21:05,080 --> 00:21:06,640
Stavo andando lì.
334
00:21:08,000 --> 00:21:09,920
Mi ha chiamato quella notte
335
00:21:10,680 --> 00:21:12,880
dicendo che voleva lasciare il suo lavoro,
336
00:21:13,280 --> 00:21:16,040
perché ero stufo
dal tuo capo e dai tuoi clienti.
337
00:21:17,760 --> 00:21:20,480
Quella è stata l'ultima volta che abbiamo parlato.
338
00:21:23,920 --> 00:21:26,640
Stavamo studiando nell'edificio
dal chiostro fino alle ore 20:00
339
00:21:26,840 --> 00:21:28,480
No, fino alle 21:00.
340
00:21:28,560 --> 00:21:32,080
Ci siamo separati per tornare a casa,
perché il giorno dopo avevamo un esame.
341
00:21:32,280 --> 00:21:34,280
Wan ha detto che non voleva ancora tornare a casa.
342
00:21:34,360 --> 00:21:37,560
Lui è rimasto e il resto di noi se n'è andato.
343
00:21:37,640 --> 00:21:39,840
Hai visto qualcosa di sospetto?
344
00:21:45,080 --> 00:21:48,360
Sì, signore. Prima di lavorare
presso la Muangthong Chemicals.
345
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
Che succede?
346
00:21:50,320 --> 00:21:52,720
Ho una domanda
347
00:21:52,880 --> 00:21:54,040
30 anni fa...
348
00:21:54,120 --> 00:21:55,080
{\an8}INCHIOSTRO: T6741/T6631
349
00:21:55,160 --> 00:21:56,560
{\an8}...Prodotti chimici di Muangthong
350
00:21:56,840 --> 00:21:59,040
era l'unica compagnia
che ha prodotto questo inchiostro, giusto?
351
00:21:59,120 --> 00:22:02,640
SÌ. Siamo stati i primi produttori
352
00:22:02,720 --> 00:22:04,560
nella produzione di questo tipo di inchiostro.
353
00:22:04,640 --> 00:22:06,080
Potresti dirmelo?
354
00:22:06,280 --> 00:22:07,680
A cosa serviva questo inchiostro?
355
00:22:08,280 --> 00:22:11,640
- È stato utilizzato in molti prodotti.
- Già.
356
00:22:11,880 --> 00:22:14,040
Ad esempio, nella pittura,
357
00:22:14,160 --> 00:22:15,560
nello smalto,
358
00:22:15,760 --> 00:22:16,680
nei pneumatici,
359
00:22:16,840 --> 00:22:20,000
in penne e penne stilografiche.
Cose del genere.
360
00:22:20,400 --> 00:22:21,480
Penne stilografiche?
361
00:22:21,680 --> 00:22:24,680
Questo inchiostro veniva utilizzato in tutti i tipi di penne
362
00:22:24,880 --> 00:22:27,680
allora.
363
00:22:29,800 --> 00:22:31,120
Penna stilografica.
364
00:22:33,360 --> 00:22:34,560
"Brucella."
365
00:22:36,120 --> 00:22:37,440
"Brucellosi".
366
00:22:40,040 --> 00:22:41,520
Forse è il nome di una persona.
367
00:22:43,160 --> 00:22:44,280
Bruce Lee.
368
00:22:45,760 --> 00:22:48,920
Bruce Willis.
Una persona, un animale, un oggetto,
369
00:22:49,080 --> 00:22:50,200
un posto?
370
00:22:50,840 --> 00:22:52,440
Che diavolo è Bruce?
371
00:22:55,640 --> 00:22:56,480
SÌ.
372
00:22:56,560 --> 00:22:57,560
Veniva da Mintra.
373
00:22:57,720 --> 00:22:58,600
Lucia.
374
00:22:58,760 --> 00:23:00,360
Era il suo nome di battesimo.
375
00:23:02,320 --> 00:23:04,520
- Forse è un nome di battesimo.
- Quello?
376
00:23:04,600 --> 00:23:07,120
un nome cristiano
come quello sulla collana di Mintra.
377
00:23:07,920 --> 00:23:11,000
Pensi che Bruce
È il nome cristiano dell'assassino?
378
00:23:11,080 --> 00:23:11,960
SÌ.
379
00:23:13,000 --> 00:23:15,760
Prakan sapeva chi era l'assassino.
380
00:23:16,840 --> 00:23:19,440
Quante chiese cristiane
lì a Kanchanaburi?
381
00:23:19,600 --> 00:23:21,560
Tutte le chiese dal 1985.
382
00:23:34,560 --> 00:23:35,560
Ciao.
383
00:23:39,080 --> 00:23:40,480
Posso chiederti una cosa?
384
00:23:41,280 --> 00:23:44,360
Conosci qualcuno?
il cui nome di battesimo è Bruce?
385
00:23:44,760 --> 00:23:45,960
"Bruce"?
386
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
Avrà 40 o 50 anni.
387
00:23:48,840 --> 00:23:50,080
Non sono sicuro.
388
00:23:50,520 --> 00:23:53,680
Posso vedere l'elenco dei vostri parrocchiani?
389
00:24:01,880 --> 00:24:02,720
Grazie.
390
00:24:10,080 --> 00:24:11,640
NOME CRISTIANO
391
00:24:18,320 --> 00:24:19,840
WORACHAI SITINAN
55 ANNI
392
00:24:35,000 --> 00:24:35,960
Cosa vogliono?
393
00:24:36,480 --> 00:24:38,440
Il signor Worachai Sitinan vive qui?
394
00:24:38,920 --> 00:24:39,800
Sì.
395
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
Caro.
396
00:24:42,240 --> 00:24:43,720
Hai una visita.
397
00:24:43,800 --> 00:24:44,840
Chi è?
398
00:24:45,000 --> 00:24:46,880
Non lo so. Due signori.
399
00:24:51,400 --> 00:24:53,280
Che succede?
400
00:25:02,840 --> 00:25:04,600
Attendere prego. San sta arrivando.
401
00:25:14,560 --> 00:25:16,040
{\an8}SAN KIATSIRI
57 ANNI
402
00:25:16,120 --> 00:25:17,320
Questo è l'ultimo.
403
00:25:17,840 --> 00:25:18,960
Spero che sia lui.
404
00:25:19,400 --> 00:25:20,280
Ciao.
405
00:25:23,600 --> 00:25:25,640
- È santo?
- Sì, sono io.
406
00:25:26,440 --> 00:25:28,000
Non vado in chiesa da anni.
407
00:25:28,080 --> 00:25:29,360
Sono stato impegnato con il lavoro.
408
00:25:29,440 --> 00:25:32,320
Me ne ero quasi dimenticato
che Bruce è il mio nome di battesimo.
409
00:25:32,400 --> 00:25:33,520
Sei nato qui?
410
00:25:33,600 --> 00:25:34,520
Sì.
411
00:25:34,640 --> 00:25:35,960
Sono nato e cresciuto qui.
412
00:25:37,560 --> 00:25:39,880
- ¿Fuma?
- Sì.
413
00:25:40,800 --> 00:25:43,240
- Sto cercando di smettere.
- L'ho trovato.
414
00:25:46,760 --> 00:25:47,640
Vedere?
415
00:25:47,920 --> 00:25:49,920
Ero qui questo giorno.
416
00:25:51,560 --> 00:25:52,680
Allora non è lui.
417
00:25:53,680 --> 00:25:55,280
Forse non è un nome cristiano.
418
00:25:56,640 --> 00:26:00,600
Perché cercano
qualcuno di nome Bruce?
419
00:26:03,080 --> 00:26:04,640
Grazie per la collaborazione.
420
00:26:06,320 --> 00:26:09,240
Conosco un altro Bruce.
421
00:26:12,440 --> 00:26:14,240
Ha la mia stessa età.
422
00:26:14,480 --> 00:26:15,680
Qual è il suo vero nome?
423
00:26:16,320 --> 00:26:18,280
Non ricordo.
424
00:26:18,440 --> 00:26:21,520
Molto tempo fa.
Ricordo che era silenzioso.
425
00:26:21,600 --> 00:26:23,160
Non parlava molto.
426
00:26:23,440 --> 00:26:25,480
- Era diverso.
- In che cosa è stato diverso?
427
00:26:25,880 --> 00:26:27,800
Era diverso e basta.
428
00:26:28,640 --> 00:26:30,120
C'era un veterano del Vietnam.
429
00:26:30,200 --> 00:26:34,000
Era americano. Il suo nome era Bob.
Viveva nella chiesa.
430
00:26:34,400 --> 00:26:35,680
Ero un po' pazzo.
431
00:26:35,960 --> 00:26:37,600
Amava contare
storie di guerra.
432
00:26:37,800 --> 00:26:39,560
Ha detto di aver ucciso un sacco di persone cattive.
433
00:26:39,880 --> 00:26:41,840
Che meritavano di morire.
434
00:26:43,640 --> 00:26:45,600
Ci ha mostrato anche i suoi tatuaggi.
435
00:26:46,880 --> 00:26:48,960
- Tatuaggi?
- Aveva molte battute.
436
00:26:49,360 --> 00:26:52,560
Uno per ogni persona che aveva ucciso.
437
00:26:54,240 --> 00:26:56,080
Tutti finirono per stufarsi
dalle storie di Bob.
438
00:26:57,040 --> 00:26:58,280
Tranne Bruce.
439
00:26:58,520 --> 00:27:00,160
Era rimasto molto con lui.
440
00:27:03,000 --> 00:27:05,200
Sai dove vive quel veterano?
441
00:27:08,280 --> 00:27:09,520
È morto molti anni fa.
442
00:27:11,560 --> 00:27:12,880
Dopo la morte di Bob,
443
00:27:13,120 --> 00:27:14,800
questo Bruce
444
00:27:15,240 --> 00:27:16,560
Non è tornato in chiesa.
445
00:27:31,280 --> 00:27:33,520
La persona che crede
che Prakan era un testimone
446
00:27:33,840 --> 00:27:35,000
E' il caporale Peera.
447
00:27:37,360 --> 00:27:38,320
Ciao.
448
00:27:43,520 --> 00:27:44,520
Ecco perché
449
00:27:45,720 --> 00:27:48,840
Thanthai non ha trovato alcuna traccia
della tua identità.
450
00:27:50,160 --> 00:27:51,480
Nessun gettone.
451
00:27:51,800 --> 00:27:53,240
Nessuna impronta.
452
00:27:57,120 --> 00:27:58,680
Il figlio di Usa
453
00:27:59,600 --> 00:28:02,160
e un agente di polizia di 30 anni fa.
454
00:28:04,600 --> 00:28:05,920
Questa coincidenza
455
00:28:07,080 --> 00:28:09,040
È fantastico.
456
00:28:31,160 --> 00:28:34,160
Prakan ha copiato il metodo
dell'assassino originale.
457
00:28:35,280 --> 00:28:36,720
Ma è un po' diverso.
458
00:28:50,440 --> 00:28:53,040
Perché ci sono punti
sulle caviglie delle vittime?
459
00:28:57,640 --> 00:29:00,560
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
460
00:29:02,280 --> 00:29:04,360
Sei sicuro, Bruce?
È il nome cristiano dell'assassino?
461
00:29:04,960 --> 00:29:05,840
SÌ.
462
00:29:05,920 --> 00:29:08,440
Sono stato in tutte le chiese
da Kanchanaburi,
463
00:29:08,520 --> 00:29:09,760
ma non ho trovato nessuno.
464
00:29:10,280 --> 00:29:12,160
C'è un ragazzo di nome Bruce.
465
00:29:12,280 --> 00:29:13,720
Non sappiamo dove sia.
466
00:29:14,080 --> 00:29:16,280
Devi trovarlo.
467
00:29:16,880 --> 00:29:18,480
E i casi di Tohroong e Wanwipa?
468
00:29:18,720 --> 00:29:19,960
Hai più informazioni?
469
00:29:20,040 --> 00:29:22,080
Abbiamo rivisto
ancora le immagini delle telecamere,
470
00:29:22,200 --> 00:29:23,880
ma non c'è nessuno che sospetta.
471
00:29:24,560 --> 00:29:28,160
È possibile che l'assassino
seguire le sue vittime
472
00:29:28,360 --> 00:29:30,440
e aspetta
essere totalmente solo
473
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
prima di ucciderli?
474
00:29:31,880 --> 00:29:33,200
Non credo.
475
00:29:33,520 --> 00:29:35,160
Non penso che abbia seguito le vittime.
476
00:29:35,280 --> 00:29:37,600
In tal caso qualcuno lo avrebbe visto.
477
00:29:38,000 --> 00:29:41,120
In caso contrario, sarebbe stato ripreso dalla telecamera,
ma non è così.
478
00:29:41,480 --> 00:29:43,400
Ehi, cosa stanno facendo?
479
00:29:47,640 --> 00:29:49,520
Pensavo che se ne fosse andato.
480
00:29:49,640 --> 00:29:51,480
Mi ha quasi fatto venire un infarto.
481
00:29:51,560 --> 00:29:53,640
L'altra squadra se n'è andata
per quelli delle scommesse.
482
00:29:53,720 --> 00:29:55,840
Cosa stai facendo qui?
483
00:29:55,920 --> 00:29:58,120
- Signore.
- Andare via.
484
00:29:58,200 --> 00:29:59,480
Vai ad aiutarli.
485
00:29:59,800 --> 00:30:00,720
Sì, signore.
486
00:30:04,160 --> 00:30:05,160
Merda.
487
00:30:05,400 --> 00:30:07,480
Bene. Vai ad aiutare l'altra squadra,
488
00:30:07,640 --> 00:30:08,840
Il sergente Phong e il sergente Korn.
489
00:30:10,120 --> 00:30:11,040
OH.
490
00:30:11,920 --> 00:30:12,840
Ecco qui.
491
00:30:13,480 --> 00:30:16,000
Un elenco dei prodotti che utilizzano
l'inchiostro della Muangthong Chemicals.
492
00:30:16,080 --> 00:30:18,120
Controlla, forse c'è qualcosa.
493
00:30:18,200 --> 00:30:20,120
- Fammi sapere se trovi qualcosa.
- Va bene.
494
00:30:20,360 --> 00:30:22,080
Perché dobbiamo andare?
495
00:30:22,160 --> 00:30:25,360
Perché ce lo ha inviato.
496
00:30:25,440 --> 00:30:26,880
Smettila di lamentarti, stronzo.
497
00:30:32,160 --> 00:30:33,080
Capo Pee.
498
00:30:35,520 --> 00:30:36,480
Dove stai andando?
499
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Vado a casa.
500
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
Ti porto?
501
00:30:40,600 --> 00:30:41,520
No.
502
00:30:45,880 --> 00:30:46,960
Non ho bisogno che tu mi porti
503
00:30:47,280 --> 00:30:48,560
non seguirmi nemmeno
504
00:30:49,080 --> 00:30:50,480
Sei molto intelligente.
505
00:30:50,760 --> 00:30:51,960
Perché dovrei seguirti?
506
00:30:52,280 --> 00:30:54,200
Anch'io vado a casa.
507
00:31:07,600 --> 00:31:08,480
Medico.
508
00:31:10,440 --> 00:31:11,560
Cosa stai facendo qui?
509
00:31:34,480 --> 00:31:35,880
MATSIE
STAZIONE DI POLIZIA DI SAI YOK
510
00:31:36,920 --> 00:31:37,920
Bevi un bicchiere d'acqua.
511
00:31:39,120 --> 00:31:40,000
Grazie.
512
00:31:42,600 --> 00:31:44,080
Sei venuto per qualcosa?
513
00:31:44,520 --> 00:31:46,840
No, ero di passaggio.
514
00:31:46,920 --> 00:31:49,440
Pensavo che sarebbero stati qui,
quindi sono passato a salutarti.
515
00:31:50,880 --> 00:31:52,000
BENE...
516
00:31:52,920 --> 00:31:53,760
E...
517
00:31:54,080 --> 00:31:56,120
Hai un nuovo caso?
518
00:31:56,360 --> 00:31:57,920
No, non è un caso nuovo.
519
00:31:58,400 --> 00:32:02,200
Cerchiamo l'assassino
di alcuni casi di 30 anni fa.
520
00:32:02,360 --> 00:32:04,560
Ha ucciso ancora.
521
00:32:05,080 --> 00:32:06,760
Questa volta lo prenderemo.
522
00:32:07,520 --> 00:32:08,640
ma
523
00:32:09,240 --> 00:32:11,040
le prove di quei casi
524
00:32:13,000 --> 00:32:14,480
Si sono persi, vero?
525
00:32:28,040 --> 00:32:29,080
Mi dispiace.
526
00:32:30,200 --> 00:32:31,280
E' confidenziale.
527
00:32:31,880 --> 00:32:33,040
Non possiamo lasciarglielo vedere.
528
00:32:36,880 --> 00:32:38,680
Fammi sapere se hai bisogno del mio aiuto.
529
00:32:42,480 --> 00:32:44,600
Me ne vado adesso, Thanthai.
530
00:32:45,200 --> 00:32:46,560
Va bene. Aspettare.
531
00:32:46,640 --> 00:32:48,960
- Non ha bevuto niente.
- Sto bene.
532
00:33:06,000 --> 00:33:07,320
Non si ricorda di me.
533
00:33:08,360 --> 00:33:11,200
Non se ne è nemmeno reso conto
che ci conosciamo già.
534
00:33:21,560 --> 00:33:22,600
Credo
535
00:33:22,680 --> 00:33:25,160
cosa dovremmo condividere
le informazioni con il dottor Thiti.
536
00:33:25,600 --> 00:33:26,920
Forse puoi aiutarci.
537
00:33:27,240 --> 00:33:30,520
Grafico dell'ispettore
Ci ha chiesto di essere discreti.
538
00:33:32,680 --> 00:33:33,960
Vado a casa.
539
00:33:36,120 --> 00:33:36,960
EHI.
540
00:33:38,000 --> 00:33:39,360
Non pensare nemmeno di seguirmi.
541
00:33:46,920 --> 00:33:49,280
Chiudi la porta con un chiavistello.
542
00:33:49,640 --> 00:33:53,240
Fai scorrere il bullone e tienilo stretto, ok?
543
00:33:53,640 --> 00:33:54,840
E' per la tua sicurezza.
544
00:33:56,880 --> 00:33:58,080
Ehi, ascolta.
545
00:33:58,360 --> 00:33:59,840
Chiudi le tende
546
00:34:00,240 --> 00:34:01,320
di notte.
547
00:34:01,720 --> 00:34:04,040
Altrimenti la gente potrebbe vederlo qui.
548
00:34:14,040 --> 00:34:15,159
Da dove l'hai preso?
549
00:34:15,719 --> 00:34:17,040
questa collana?
550
00:34:19,320 --> 00:34:20,480
Caporale Pipì?
551
00:34:26,960 --> 00:34:28,920
Ti ricordi questa collana?
552
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Quello?
553
00:34:31,199 --> 00:34:33,520
Quando mi ha salvato, mi ha chiesto di lui.
554
00:34:33,600 --> 00:34:36,679
Mi ha chiesto da dove l'ho preso
e chi sono.
555
00:34:38,440 --> 00:34:40,280
No, non ho chiesto nulla.
556
00:34:40,440 --> 00:34:41,480
Saranno la tua immaginazione.
557
00:34:41,560 --> 00:34:42,639
Me lo ha chiesto.
558
00:34:42,800 --> 00:34:43,840
No.
559
00:34:44,280 --> 00:34:45,800
È già tardi. Vai a riposarti.
560
00:34:46,400 --> 00:34:47,360
Me ne vado adesso.
561
00:35:01,760 --> 00:35:02,640
Prendilo.
562
00:35:02,720 --> 00:35:05,600
Secondo l'autopsia si è trattato di un suicidio.
563
00:35:05,840 --> 00:35:08,960
Prakan ha avuto una visita
564
00:35:09,040 --> 00:35:10,720
il giorno in cui si suicidò.
565
00:35:11,920 --> 00:35:12,880
Chi?
566
00:35:23,680 --> 00:35:26,640
Qui. "Il dottor Thiti Pitakpong."
567
00:35:31,280 --> 00:35:32,520
Per cosa sarebbe venuto?
568
00:35:32,960 --> 00:35:34,560
Non me ne aveva parlato.
569
00:35:43,440 --> 00:35:45,240
Sì, sono andato.
570
00:35:45,600 --> 00:35:46,440
Perché?
571
00:35:49,760 --> 00:35:51,080
Perché sei andato a trovarlo?
572
00:35:52,240 --> 00:35:53,720
Avevo alcune domande
573
00:35:54,080 --> 00:35:55,960
- cosa volevo fargli.
- Cosa volevi chiedergli?
574
00:36:04,440 --> 00:36:06,480
Mi stanno interrogando?
575
00:36:11,600 --> 00:36:15,320
Come ti ho detto, i cadaveri
di Tohroong e Wanwipa
576
00:36:15,480 --> 00:36:17,840
Erano diversi da quelli di Mintra.
577
00:36:18,640 --> 00:36:21,240
Hanno strangolato Mintra molte volte,
578
00:36:21,320 --> 00:36:23,200
causando congestione in faccia.
579
00:36:23,640 --> 00:36:26,160
A Tohroong e Wanwipa
580
00:36:26,440 --> 00:36:29,000
Sono stati strangolati solo una volta.
581
00:36:29,440 --> 00:36:31,240
Volevo solo chiederti
582
00:36:31,320 --> 00:36:33,960
Se la mia ipotesi fosse corretta.
583
00:36:34,280 --> 00:36:36,480
Prakan si è suicidato
subito dopo che se n'è andato.
584
00:36:36,600 --> 00:36:37,560
Ehi, caporale Pee.
585
00:36:39,000 --> 00:36:40,520
Perché se n'è andato senza dirlo a nessuno?
586
00:36:41,040 --> 00:36:42,480
Sembra che mi stia accusando.
587
00:36:42,880 --> 00:36:45,960
Devo dirtelo?
ogni volta che vai da qualche parte?
588
00:36:46,560 --> 00:36:47,680
Non lo accuso.
589
00:36:48,160 --> 00:36:49,240
E' solo una domanda.
590
00:36:49,520 --> 00:36:51,520
Perché Prakan si è ucciso dopo averlo visto?
591
00:37:03,840 --> 00:37:05,240
Dobbiamo andare.
592
00:37:09,840 --> 00:37:10,760
Andiamo.
593
00:37:25,560 --> 00:37:28,880
L'assassino ha iniziato a uccidere nel 1985.
594
00:37:29,320 --> 00:37:32,160
Poi non ha ucciso per molto tempo.
595
00:37:33,400 --> 00:37:35,280
Ha vissuto una vita normale
596
00:37:35,360 --> 00:37:37,760
per 30 anni.
597
00:37:38,760 --> 00:37:40,280
ma un giorno
598
00:37:41,040 --> 00:37:42,840
ha ucciso di nuovo.
599
00:37:44,240 --> 00:37:45,600
Perché lo ha fatto?
600
00:37:46,240 --> 00:37:47,560
Era in prigione?
601
00:37:48,080 --> 00:37:49,720
Forse tutto è ricominciato quando è stato rilasciato.
602
00:37:50,040 --> 00:37:51,600
L'insegnante ha detto
603
00:37:51,680 --> 00:37:54,000
che vivevano una vita normale.
Come potrei essere in prigione?
604
00:37:54,480 --> 00:37:56,320
insegnante,
605
00:37:56,400 --> 00:37:58,960
Non penso che sia un assassino normale.
606
00:37:59,200 --> 00:38:01,560
Ci sarà un motivo
607
00:38:01,640 --> 00:38:03,720
in modo che potesse uccidere di nuovo
dopo 30 anni.
608
00:38:05,720 --> 00:38:06,600
Sono d'accordo.
609
00:38:06,760 --> 00:38:08,920
Aveva un motivo per uccidere.
610
00:38:09,640 --> 00:38:12,760
Qualcuno di voi penserà
chi è un serial killer.
611
00:38:13,040 --> 00:38:16,200
Ma non dimenticare
che c'è un movente dietro ogni omicidio.
612
00:38:17,320 --> 00:38:19,120
Quando parli con alcuni assassini
613
00:38:19,720 --> 00:38:22,400
Sappiamo che hanno sempre delle ragioni.
614
00:38:22,600 --> 00:38:25,360
Quindi uccidono se hanno delle ragioni?
615
00:38:25,520 --> 00:38:27,400
Ho detto che hanno motivi per uccidere.
616
00:38:27,480 --> 00:38:29,840
Non l'ho detto
che tali ragioni sono accettabili.
617
00:38:34,440 --> 00:38:37,000
Ha vissuto 30 anni senza uccidere nessuno.
618
00:38:37,960 --> 00:38:39,600
Ma all'improvviso ha ucciso di nuovo.
619
00:38:43,720 --> 00:38:46,080
Hanno trovato il corpo di Napa
con punti sulla caviglia.
620
00:38:46,520 --> 00:38:47,400
Un momento.
621
00:38:52,560 --> 00:38:54,160
Dopo quell'incidente,
622
00:38:54,640 --> 00:38:56,360
Hanno ucciso Tohroong.
623
00:39:01,840 --> 00:39:06,040
Scoperto l'assassino
che non poteva uccidere Napa 30 anni fa
624
00:39:06,360 --> 00:39:07,760
e l'hanno uccisa di recente.
625
00:39:08,320 --> 00:39:09,760
Forse è questo che l'ha causato.
626
00:39:10,640 --> 00:39:12,680
L'assassino potrebbe essere tra noi.
627
00:39:26,000 --> 00:39:27,240
Finalmente ti presenti, novellino.
628
00:39:28,440 --> 00:39:30,520
Dove sei stato?
Perché non rispondevi al telefono?
629
00:39:31,120 --> 00:39:32,200
Cosa sta succedendo?
630
00:39:32,440 --> 00:39:33,520
Danika lo ha scoperto
631
00:39:33,720 --> 00:39:35,720
perché l'assassino ha ucciso ancora.
632
00:39:35,960 --> 00:39:36,880
Quello?
633
00:39:41,480 --> 00:39:44,120
Questa è la polizia
che ha lavorato al caso Napa.
634
00:39:44,400 --> 00:39:46,040
Ha detto la dottoressa Danika
635
00:39:46,120 --> 00:39:48,880
che questo caso ha fatto
che l'assassino avrebbe ucciso ancora.
636
00:39:50,200 --> 00:39:52,080
Tohroong morì due settimane dopo.
637
00:39:52,160 --> 00:39:54,360
Abbiamo trovato una gamba
con cinque punti sulla caviglia.
638
00:39:54,440 --> 00:39:55,400
Come dici?
639
00:39:55,680 --> 00:39:58,760
L'assassino
segna le caviglie delle vittime.
640
00:39:59,160 --> 00:40:01,280
Ha scoperto che una delle sue vittime
Non è morto 30 anni fa.
641
00:40:01,440 --> 00:40:02,760
Come pensi che si sentisse?
642
00:40:02,960 --> 00:40:04,120
stai dicendo
643
00:40:05,040 --> 00:40:07,920
- che l'assassino è un agente di polizia?
- SÌ.
644
00:40:13,000 --> 00:40:15,920
Pensaci. Gli unici che lo sapevano
che Napa era morto
645
00:40:16,000 --> 00:40:18,240
Questi sono agenti di polizia.
646
00:40:18,680 --> 00:40:20,160
Nemmeno la stampa lo sapeva.
647
00:40:20,480 --> 00:40:21,400
Tenente.
648
00:40:21,680 --> 00:40:24,040
Hai bisogno di prove concrete.
649
00:40:24,240 --> 00:40:26,360
Il popolo della lavagna
Sono tutti poliziotti.
650
00:40:26,760 --> 00:40:28,000
Questo è serio.
651
00:40:28,120 --> 00:40:29,040
Lo so.
652
00:40:29,280 --> 00:40:30,640
Sono d'accordo con Thanthai.
653
00:40:32,040 --> 00:40:33,760
Dobbiamo fare qualcosa.
654
00:40:35,120 --> 00:40:37,120
Dobbiamo controllare la sua storia.
655
00:40:37,200 --> 00:40:38,320
Cominciamo con le età.
656
00:40:38,680 --> 00:40:40,640
Questi casi risalgono a 30 anni fa.
657
00:40:40,920 --> 00:40:42,640
Quanti anni avrebbe adesso l'assassino?
658
00:40:49,720 --> 00:40:51,880
Possiamo escludere
a chi ha 20 o 30 anni.
659
00:40:52,120 --> 00:40:53,800
Controlliamo quando sono diventati agenti di polizia
660
00:40:53,920 --> 00:40:56,680
e chi ha lavorato
a Kanchanaburi 30 anni fa.
661
00:41:03,080 --> 00:41:04,240
Dottor Thiti.
662
00:41:04,920 --> 00:41:06,840
Ha eseguito l'autopsia su Napa.
663
00:41:10,440 --> 00:41:12,520
{\an8}28 ANNI
29 ANNI
664
00:41:24,360 --> 00:41:25,840
LUOGOTENENTE SURACHAI ARDSAMART
50 ANNI
665
00:41:25,920 --> 00:41:27,280
{\an8}TENENTE RONGTHONG SUWANDEE
52 ANNI
666
00:41:27,560 --> 00:41:29,920
Rimangono questi due.
Cosa facciamo adesso?
667
00:41:31,360 --> 00:41:32,720
Vediamoli.
668
00:41:44,200 --> 00:41:45,280
Ciao, Grafico.
669
00:41:45,600 --> 00:41:47,640
- Salve signore.
- Salve signore.
670
00:41:47,760 --> 00:41:48,880
Cosa stanno facendo qui?
671
00:41:48,960 --> 00:41:51,000
Volevo chiederti alcune cose.
672
00:41:53,800 --> 00:41:55,440
Perché vuoi saperlo?
673
00:41:55,560 --> 00:41:57,160
Dov’ero e cosa ho fatto allora?
674
00:41:57,360 --> 00:41:59,520
- C'è un problema?
- No.
675
00:41:59,960 --> 00:42:02,000
Ma non capisco perché vuoi saperlo.
676
00:42:02,280 --> 00:42:04,160
Il caso di Prakan è chiuso.
677
00:42:19,840 --> 00:42:22,280
Un elenco dei prodotti che utilizzano
l'inchiostro della Muangthong Chemicals.
678
00:42:22,360 --> 00:42:24,320
Controlla, forse c'è qualcosa.
679
00:42:33,920 --> 00:42:39,640
PENNA
PENNA FONTANA
680
00:42:42,080 --> 00:42:43,480
Penna stilografica?
681
00:42:44,640 --> 00:42:46,320
Non esitate a farmelo sapere
se hanno bisogno del mio aiuto.
682
00:42:56,320 --> 00:42:58,280
- Puoi aiutarmi con una cosa?
- Chiaro.
683
00:42:58,720 --> 00:43:00,880
- Puoi controllare il registro civile?
- Chiaro.
684
00:43:05,200 --> 00:43:07,160
SIGNOR THITI PITAKPONG
685
00:43:12,240 --> 00:43:13,920
È venuto a vivere qui nel 1977.
686
00:43:14,560 --> 00:43:15,960
Era qui nel 1985?
687
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
Nel 1985?
688
00:43:21,240 --> 00:43:22,080
SÌ.
689
00:43:24,760 --> 00:43:25,640
Ha vissuto qui.
690
00:43:30,120 --> 00:43:32,160
All'autopsia di Tohroong
691
00:43:32,240 --> 00:43:33,560
Non ho incluso le informazioni.
692
00:43:33,800 --> 00:43:35,720
I punti erano sette
693
00:43:36,040 --> 00:43:37,280
sulla caviglia di Tohroong.
694
00:43:37,480 --> 00:43:40,760
Dottor Thiti, cosa ha usato l'assassino?
per fare punti?
695
00:43:40,840 --> 00:43:43,840
Probabilmente una pistola per tatuaggi
696
00:43:46,080 --> 00:43:47,320
o una penna come questa.
697
00:43:48,800 --> 00:43:50,760
Le prove di questi casi
698
00:43:51,000 --> 00:43:52,480
Si sono persi, vero?
699
00:44:00,520 --> 00:44:01,800
Bastardo.
700
00:44:02,320 --> 00:44:03,480
Eri tu.
701
00:44:32,560 --> 00:44:34,680
È tutta colpa mia, Wad.
702
00:44:37,920 --> 00:44:39,040
È stata tutta colpa mia.
703
00:44:42,080 --> 00:44:44,560
Perché dici che è stata colpa tua?
704
00:44:45,240 --> 00:44:46,480
Cosa ha fatto?
705
00:44:53,680 --> 00:44:54,600
Dillo?
706
00:44:55,080 --> 00:45:00,040
Ho trovato la nota con il nome
dell'agente di polizia che ha chiamato per cercarti.
707
00:45:54,520 --> 00:45:55,400
Dici?
708
00:45:55,840 --> 00:45:57,320
So chi è.
709
00:46:00,720 --> 00:46:02,760
Immagino che anche tu lo sappia
710
00:46:03,080 --> 00:46:04,280
chi sono io
711
00:46:05,360 --> 00:46:06,440
Titi.
712
00:46:06,880 --> 00:46:07,840
Bozzolo.
713
00:46:08,040 --> 00:46:09,960
Ti avevo proprio sotto il naso.
714
00:46:10,680 --> 00:46:12,080
Come potrei saperlo?
715
00:46:12,440 --> 00:46:15,680
che eri la polizia
Cosa mi seguì quella notte?
716
00:46:17,840 --> 00:46:18,840
Sento
717
00:46:19,000 --> 00:46:21,560
che c'è una connessione tra noi.
718
00:46:22,280 --> 00:46:24,040
Siamo connessi.
719
00:46:24,120 --> 00:46:25,360
E merda!
720
00:46:25,520 --> 00:46:26,760
Stronzo!
721
00:46:28,360 --> 00:46:29,960
Calmati.
722
00:46:30,760 --> 00:46:32,200
Parlami educatamente.
723
00:46:32,320 --> 00:46:34,000
Non devo!
724
00:46:34,280 --> 00:46:36,480
Sei un assassino psicopatico. Vaffanculo!
725
00:46:36,640 --> 00:46:38,040
Dove sei adesso?
726
00:46:39,160 --> 00:46:40,680
Vieni a trovarmi nel tunnel.
727
00:46:43,360 --> 00:46:46,360
Finiamola
728
00:46:47,480 --> 00:46:49,960
dove ci siamo incontrati.
729
00:46:50,480 --> 00:46:51,480
Non la pensi così?
730
00:46:51,560 --> 00:46:53,080
Sei un fottuto bastardo.
731
00:46:53,280 --> 00:46:54,960
Non vuoi che succeda loro qualcosa di brutto.
732
00:46:55,080 --> 00:46:56,640
Thanthai o la dottoressa Danika,
733
00:46:56,880 --> 00:46:58,440
chi è il tuo prossimo,
734
00:46:58,680 --> 00:47:00,080
giusto?
735
00:47:01,360 --> 00:47:04,000
Non voglio uccidere nessuno a causa loro.
736
00:47:05,880 --> 00:47:06,960
così
737
00:47:07,520 --> 00:47:10,080
vai al tunnel
738
00:47:10,280 --> 00:47:11,280
tu solo.
739
00:47:22,600 --> 00:47:24,520
Mi dispiace disturbarti,
740
00:47:24,640 --> 00:47:27,880
ma penso di saperlo
che gli ha chiesto di cercarmi.
741
00:47:29,400 --> 00:47:30,320
COME?
742
00:47:32,680 --> 00:47:33,600
Capisco.
743
00:47:33,960 --> 00:47:35,960
Grazie mille. Ciao ciao.
744
00:47:40,120 --> 00:47:41,280
Tenente Thanthai
745
00:47:41,680 --> 00:47:43,240
cerca Panrapee.
746
00:47:57,960 --> 00:47:58,800
Sì, Danika?
747
00:47:59,520 --> 00:48:00,400
È libero?
748
00:48:05,560 --> 00:48:06,720
Possiamo vederci?
749
00:48:18,560 --> 00:48:20,080
Ehi, il tuo resto!
750
00:48:59,560 --> 00:49:01,200
Sono felice di rivederti,
751
00:49:01,520 --> 00:49:02,560
Sergente Peera.
752
00:49:05,360 --> 00:49:06,640
E ti vedo.
753
00:49:07,640 --> 00:49:09,280
Quindi posso arrestarti.
754
00:49:10,160 --> 00:49:11,280
Bastardo.
755
00:49:11,880 --> 00:49:15,160
Mi piacerebbe moltissimo saperlo
come ha viaggiato nel tempo.
756
00:49:16,000 --> 00:49:17,720
Non importa come sei arrivato qui.
757
00:49:18,760 --> 00:49:20,480
L'importante è
che sono venuto ad arrestarti.
758
00:49:22,760 --> 00:49:24,320
Sii educato.
759
00:49:24,640 --> 00:49:26,680
Non trattarmi così.
760
00:49:26,960 --> 00:49:28,480
Fantasma.
761
00:49:30,200 --> 00:49:31,360
Sono una persona reale,
762
00:49:31,680 --> 00:49:32,840
non un fantasma.
763
00:49:35,080 --> 00:49:37,640
Una persona senza identità
Non è altro che un fantasma.
764
00:49:39,120 --> 00:49:41,160
Il vero caporale Peera è morto.
765
00:49:42,000 --> 00:49:44,160
A nessuno importerebbe
766
00:49:44,560 --> 00:49:46,440
lascia che un altro Peera muoia.
767
00:49:48,080 --> 00:49:49,680
Hai ucciso il caporale Peera, vero?
768
00:49:50,520 --> 00:49:52,240
Glielo faccio gentilmente sapere
769
00:49:52,800 --> 00:49:54,800
che non sia andato oltre il limite,
770
00:49:55,680 --> 00:49:57,040
ma non mi prestò attenzione.
771
00:50:00,880 --> 00:50:02,040
SALA AUTOPSIA
772
00:50:04,800 --> 00:50:05,800
Ciao.
773
00:50:09,640 --> 00:50:11,160
Chi stai cercando?
774
00:50:12,360 --> 00:50:14,280
Ricordi un paziente di nome Sod?
775
00:50:14,840 --> 00:50:17,640
Era al tuo consulto
quando ero volontario.
776
00:50:25,720 --> 00:50:27,280
VOLONTARIO MEDICO
777
00:50:39,960 --> 00:50:41,960
Sì, ricordo.
778
00:50:42,240 --> 00:50:43,440
Gli ha fatto un'iniezione
779
00:50:43,520 --> 00:50:45,160
e morì
780
00:50:45,280 --> 00:50:46,720
il giorno successivo.
781
00:50:46,960 --> 00:50:47,880
Morto?
782
00:50:49,840 --> 00:50:53,520
Se fossero solo delle vitamine.
783
00:50:53,720 --> 00:50:55,000
Sei sicuro?
784
00:50:55,320 --> 00:50:57,320
Per cosa gli hai dato le vitamine?
785
00:51:20,520 --> 00:51:22,240
Sod era un uomo sano.
786
00:51:22,560 --> 00:51:23,760
Non era malato.
787
00:51:24,240 --> 00:51:26,080
Perché è morto all'improvviso?
788
00:51:26,400 --> 00:51:28,200
dopo di te
Gli hai fatto un'iniezione?
789
00:51:28,760 --> 00:51:30,080
Non ti sembra strano?
790
00:51:30,680 --> 00:51:31,960
Mi stai accusando di qualcosa?
791
00:51:35,680 --> 00:51:38,080
Serve un ordine
per ottenere tali informazioni.
792
00:51:38,320 --> 00:51:40,000
Volevo solo sapere
793
00:51:40,320 --> 00:51:41,800
Che medicine ha preso?
794
00:51:41,880 --> 00:51:43,360
Serve un ordine
795
00:51:43,560 --> 00:51:44,960
per ottenere tali informazioni.
796
00:51:45,040 --> 00:51:46,800
SALA AUTOPSIA
797
00:51:55,120 --> 00:51:58,800
Sarebbe fantastico se potessi aiutarmi con questo caso.
798
00:51:59,120 --> 00:52:01,280
Mi potete aiutare?
799
00:52:01,640 --> 00:52:04,800
Non è un caso complicato.
800
00:52:50,120 --> 00:52:52,160
- Dire?
- A volte,
801
00:52:52,480 --> 00:52:54,920
È meglio non sapere tutto.
802
00:52:56,880 --> 00:52:58,520
Voglio vedere
803
00:52:58,840 --> 00:52:59,920
sì, tua nonna,
804
00:53:00,320 --> 00:53:02,160
che lo ha cresciuto fin da quando era bambino,
805
00:53:03,640 --> 00:53:05,760
lei è più sana di quei pazienti.
806
00:53:06,440 --> 00:53:09,800
Le persone che ho messo
le iniezioni...
807
00:53:11,720 --> 00:53:13,680
Se vuoi che tua nonna viva,
808
00:53:14,200 --> 00:53:15,560
Incontrami immediatamente.
809
00:53:16,280 --> 00:53:17,640
Ma ti avverto,
810
00:53:18,320 --> 00:53:20,160
vieni da solo
811
00:53:24,360 --> 00:53:25,240
Ascolta?
812
00:53:30,720 --> 00:53:31,640
Nonna!
813
00:53:32,160 --> 00:53:33,080
Nonna!
814
00:53:36,120 --> 00:53:37,040
Nonna!
815
00:53:37,600 --> 00:53:38,520
Nonna!
816
00:53:42,800 --> 00:53:43,680
Nonna!
817
00:53:47,120 --> 00:53:47,960
Nonna!
818
00:54:28,360 --> 00:54:29,240
Pubblicazione.
819
00:54:31,120 --> 00:54:31,960
Pubblicazione.
820
00:55:35,400 --> 00:55:37,080
Quando ti ho incontrato,
821
00:55:37,280 --> 00:55:38,840
Sono rimasto sorpreso.
822
00:55:39,000 --> 00:55:41,600
Volevo ridere, ma dovevo trattenermi.
823
00:55:41,920 --> 00:55:43,400
Ne ero sicuro
824
00:55:43,480 --> 00:55:45,320
che aveva già ucciso
825
00:55:46,000 --> 00:55:47,840
a Peera Chumchuen.
826
00:55:48,840 --> 00:55:50,840
E all'improvviso sei apparso
827
00:55:51,480 --> 00:55:52,840
fingendo di essere lui.
828
00:55:54,120 --> 00:55:55,400
L'hai ucciso?
829
00:55:55,920 --> 00:55:58,160
e poi hai osato fare la sua autopsia?
830
00:55:58,560 --> 00:56:00,160
Ti sbagli di grosso.
831
00:56:00,600 --> 00:56:02,560
Non avevo paura di essere scoperto.
832
00:56:02,640 --> 00:56:03,960
Se è così,
833
00:56:04,240 --> 00:56:06,440
Non avrei lasciato il suo corpo lì
834
00:56:07,000 --> 00:56:09,240
quindi quel tenente Thanthai
Lo troverai così facilmente.
835
00:56:13,920 --> 00:56:14,840
Sarai!
836
00:56:17,800 --> 00:56:19,360
Perché volevi vedermi?
837
00:56:19,920 --> 00:56:21,480
Perché non me l'hai detto?
838
00:56:22,560 --> 00:56:23,840
Il fatto che?
839
00:56:24,840 --> 00:56:26,600
Conosci il mio vecchio nome,
840
00:56:27,360 --> 00:56:28,680
Panrapee.
841
00:56:33,160 --> 00:56:35,240
-Io...
- Non so perché
842
00:56:35,320 --> 00:56:37,160
controlli la mia cronologia.
843
00:56:40,200 --> 00:56:43,200
Hai scoperto che sono Panrapee.
844
00:56:48,560 --> 00:56:49,520
Perché?
845
00:56:51,520 --> 00:56:52,520
lo sai?
846
00:56:52,760 --> 00:56:54,760
qualcosa del mio passato?
847
00:56:58,720 --> 00:56:59,800
Penso di no
848
00:57:00,840 --> 00:57:02,680
la persona giusta per rispondere.
849
00:57:04,320 --> 00:57:06,840
E chi dovrebbe farlo?
850
00:57:25,200 --> 00:57:26,720
Cosa intendi?
851
00:57:26,800 --> 00:57:29,000
Perché dovrei chiederlo al Caporale Peera?
852
00:57:34,080 --> 00:57:35,200
Perché...
853
00:57:47,040 --> 00:57:49,240
Il caporale Pee è tuo padre.
854
00:57:54,640 --> 00:57:56,280
Mi ha chiesto di non dirtelo,
855
00:57:58,120 --> 00:57:59,960
Ma penso che dovresti saperlo.
856
00:58:00,680 --> 00:58:01,840
E' tuo padre.
857
00:58:05,600 --> 00:58:07,160
Che sciocchezza è questa?
858
00:58:09,240 --> 00:58:11,120
Ti rendi conto di quello che hai detto?
859
00:58:21,080 --> 00:58:22,800
Come sarà mio padre?
860
00:58:24,440 --> 00:58:25,280
Capo Pee
861
00:58:26,840 --> 00:58:28,520
Ha più o meno la mia stessa età.
862
00:58:29,160 --> 00:58:31,440
- È impossibile che...
- Caporale Pee...
863
00:58:32,800 --> 00:58:33,880
Lui...
864
00:58:34,960 --> 00:58:36,240
...viene dal passato.
865
00:58:39,120 --> 00:58:40,160
Quello?
866
00:59:30,160 --> 00:59:31,720
Dove diavolo è quel bastardo?
867
00:59:32,240 --> 00:59:33,240
Peera!
868
00:59:50,880 --> 00:59:51,800
Questo è...
869
01:00:01,480 --> 01:00:02,360
Questo è...
870
01:00:08,240 --> 01:00:09,760
Sono tornato al passato?
871
01:00:27,520 --> 01:00:28,560
Panwad.
872
01:00:28,640 --> 01:00:31,960
NEL PROSSIMO EPISODIO
873
01:00:32,240 --> 01:00:34,080
Il caporale Peera non è tornato a casa ieri sera?
874
01:00:34,200 --> 01:00:36,240
Penso che sia scomparso.
875
01:00:36,800 --> 01:00:37,720
- Quello?
- Eh.
876
01:00:37,800 --> 01:00:39,360
Sai chi è colpevole?
877
01:00:39,440 --> 01:00:41,440
La quinta vittima era Duangporn.
878
01:00:41,520 --> 01:00:42,840
Se lo troviamo,
879
01:00:42,920 --> 01:00:44,280
possiamo catturarlo.
880
01:00:44,360 --> 01:00:47,080
Ho aiutato il caporale Peera
per rivedere l'anagrafe civile.
881
01:00:47,160 --> 01:00:49,200
- Quale fascicolo?
- Quello del dottor Thiti.
882
01:00:49,960 --> 01:00:52,720
L'assassino che ha strangolato Tohroong
883
01:00:52,800 --> 01:00:54,240
l'ha strangolata solo una volta
884
01:00:54,320 --> 01:00:56,320
e non molti, giusto?
885
01:00:56,400 --> 01:00:58,080
Devo parlarti.
886
01:01:53,200 --> 01:01:55,200
Sottotitoli: Aida López Estudillo